Steel Mountain. Het dilemma van de hackers.
Wat te doen als je 'n hoop data die je wilt vernietigen,
volledig weg is?
WAT VOORAFGING
Hallo, Euvel Corp. Wij zijn fdemaatschappij.
Man van het uur. Maak een buiging.
Dark Army? Ze hebben geen code. Ze hacken voor iedereen,
we zijn binnen
terroristen, Noord-Korea, Iran, Rusland.
Yo, yo, m'n album is nu uit. Koop mijn cd.
Hij heeft m'n bankrekeningnummer, Ollie.
We kunnen Allsafes netwerk niet infecteren.
Kunnen we nu het plan horen?
Hoever staan we met Steel Mountain?
Ik kan de back-ups lozen zonder de pijplijn op te blazen.
Wat doen normale mensen als ze zo verdrietig zijn?
Ze wenden zich tot vrienden en familie.
Ik gebruik morfine.
Daar heb je het. Na al het zoeken, schrapen, afstoffen, is alleen dat nog over.
Eén lijn. De laatste lijn.
De gevolgen van Vera's arrestatie, mijn ontmoeting met Mr Robot, jouw creatie,
alles tot nu toe, tot dit moment. Ik koos hiervoor. Ik koos hier allemaal voor.
Faciliteiten zoals Steel Mountain zijn linear-tape open standard nine.
Temp waarde tussen 61 en 95.
IJzeroxide in magneetband hecht aan polyurethaan met een bindmiddel.
Als de HVAC-omstandigheden de bovengrens ontstijgen, 95 graden,
worden de kleefstof van polyurethaan zacht en de gegevens op de band onleesbaar.
Dit is wat we gaan doen.
Als de printplaat achter de thermostaat geplaatst wordt,
kunnen we een asymetrische achterdeur plaatsen
en een VPN maken in het intranet van Steel Mountain.
Oké, we weten allemaal wat een Raspberry Pi is.
Wat is je punt?
Hij wil het klimaatbeheersysteem van Steel Mountain hacken,
de temperatuur in de faciliteit verhogen en alle banden vernietigen.
En jij denkt dat dat lukt met dit ding achter de thermostaat?
Met de juiste software die ontwikkeld is...
Ik gebruik mijn informatie over de faciliteit
en mik op de thermostaat die het minst stabiel is.
Klinkt allemaal prima, maar we moeten nog steeds binnen zien te komen.
Hier, diep in het Adirondackgebergte, in een voormalige kalksteenmijn.
Stalen poorten van drie ton, dag en nacht beveiligd door gewapende bewakers,
bewakingscamera's, NOC-personeel.
Wil je het echt niet gewoon opblazen?
We hebben maar één zwak punt in de beveiliging nodig.
Kijk naar die plek, het is gebouwd om er geen te hebben.
Ik zie er ongeveer zes rondlopen.
Gaat het, man?
Wat is dit? Waar ga je heen?
We zijn toch klaar?
Rond die tijd begonnen de afkickverschijnselen, weet je nog?
Ik weet het. Ik heb m'n eigen regel overtreden. Maar ik heb geen suboxone.
Wat ik wel heb, is klinische depressie, sociale angst.
Een dagbaan. Een avondbaan. Verwarrende relaties.
Anderen die van me afhankelijk zijn.
Het neerhalen van de grootste onderneming ter wereld.
Ik heb het allemaal zelf gekozen.
Deze lijn wilde me mijn hele leven beheersen.
Gesynthetiseerd in een lab in Mexico, verpakt als pil,
naar de VS verzonden, waar het verpakt werd met een logo,
belast door de overheid, gestolen door een omgekochte bewaker,
verkocht aan een handlanger van Vera, doorverkocht aan Shayla en dan aan mij.
Ze heeft mij net zoveel nodig als ik haar.
Het moment was voorbestemd,
elke keus bracht me dichter bij deze lijn.
Deze lijn. Deze laatste lijn. Ik beloof het.
Vandaag zal het zwaarst zijn.
De volgende paar dagen doorkomen en dan ben ik clean.
Wat wil je?
Ik ben het. Doe open.
Ik had je de wandeling naar de deur kunnen besparen,
maar je wilt niet dat ik inbreek en zo.
Waarom ben je hier?
Romero heeft helderheid over je plannetje, het heeft je aandacht nodig.
Oké, we gaan.
Wat is er aan de hand met jou?
Je ziet er niet uit.
Het gaat prima.
Luister, man. Dit plan gaat niet werken.
Waarom? Waarom niet?
Ik was Steel Mountain aan het verkennen en zag 'n probleem.
En heel groot.
Euvel Corp scherpt haar veiligheidsprotocol aan.
Een overkill als je het mij vraagt. Maar het is legitiem.
Zoals ik al zei, hebben ze hun zwaktepunten.
Dus wat nadat we de faciliteit in New York hacken?
Dan moeten we naar Nashville, dan Colorado,
dan San Jose,
dan het verdomde Tallahassee.
Dit ziet er heel slecht uit.
Heel slecht.
Ze zijn de analoge back-ups fysiek aan het kopiëren en verzenden.
Vijf gigantische, fortachtige redundanties verspreid over het land.
Misschien kunnen we, en het is maar een misschien,
bij één binnenkomen, maar echt niet allemaal.
Zodra we één faciliteit geroosterd hebben,
scherpen ze elk klimaatbeheerssysysteem aan.
Hoe je het ook wendt of keert, dit plan is DOA.
Hoe kom je hieraan?
Hoe bedoel je? We zitten nog steeds op Euvel Corps netwerk.
Verdomme.
Dit is waar Tyrell het over had.
Wat zei je nou? Tyrell? Je bedoelt Tyrell Wellick?
Ja.
Sinds wanneer ben jij maatjes met de technisch directeur van Euvel Corp?
Er staat dat dit niet gebeurt voor 1 april.
Het is de 29e.
We hebben nog een paar dagen. We hebben tijd.
Al hun banden zijn nog steeds in New York.
Het wil gewoon zeggen dat we vandaag moeten gaan.
We zijn nog lang niet klaar.
Nou, ik heb alle plattegronden gedownload, die nodig zijn
om bij de thermostaten te komen.
Ik moet eerst een plan maken, maar dat kan in de auto.
Het zal niet lang duren om het SCADA-netwerk te bezetten.
Zeker met wat hulp.
Jullie vertrekken terwijl Trenton mij helpt de distro af te maken.
We zullen ons haasten.
Je kunt hem van de FTP-server halen zodra je er bent.
En China?
We moeten de hack voor dinsdag voltooien.
Maak je geen zorgen over China.
Ik klop wel aan bij m'n contactpersonen bij Dark Army.
Je gaat aankloppen bij de gevaarlijkste hackersgroep ter wereld?
Jullie zijn allemaal jullie collectieve brein kwijt.
We plannen dit al maanden
en nu doen jullie maar wat, omdat hij het zegt?
Dit plan is waardeloos.
Dit plan zal werken.
Als we daar zijn, moet ik alsnog de sociale hack voorbereiden.
We hebben bovendien geen idee wie fysiek naar binnen zal gaan.
Het is mijn plan, ik ga wel.
Luister, man, jij...
Misschien zien deze nerds het niet,
maar ik herken een junkie meteen.
In die staat kun jij helemaal niets doen,
behalve kotsen en mensen aftrekken voor drugs.
Zoals je zelf zei, over drie dagen wordt één Steel Mountain vijf,
dat is voor geen enkel plan goed.
Er klopt iets niet met die kerel.
Ach ja, we zijn ver gekomen met hem.
Toch vertrouw ik hem niet.
Het gaat niet om vertrouwen, weet je nog?
Bedankt, meid.
- Hier is het. - Oké.
Kom maar hier.
Hé man,
ga je hier nog iets over zeggen?
Wat moet ik zeggen? Je lijkt alles onder controle te hebben.
Ja, oké.
Dit is niet mijn operatie.
Ik heb het je al gezegd,
jij bent de sleutel.
De enige natuurkracht die hier een rol speelt.
Er is een spreekwoord...
"De duivel is op z'n sterkst wanneer wij de andere kant op kijken."
Zoals een programma dat stil op de achtergrond draait
terwijl wij bezig zijn met andere dingen.
Daemons worden ze genoemd.
Ze voeren taken uit zonder gebruikersinteractie.
Monitoren, loggen, notificaties.
Begeerten, verdrongen herinneringen, onbewuste gewoonten,
ze zijn er altijd, altijd actief.
We kunnen proberen correct te zijn. We kunnen proberen goed te zijn.
We kunnen proberen een verschil te maken.
Maar het is allemaal onzin.
Intenties zijn niet relevant. Zij drijven ons niet.
Daemons doen dat.
En ik, ik heb er meer dan de meesten.
- Ik moet even rusten, het komt wel goed. - Onzin.
Over een paar uur zul je wensen dat je je zo voelde als nu.
Wacht maar tot de pijnlijke stuiptrekkingen beginnen.
Overal aan het lekken. Dan...
Hooggevoeligheid voor licht en geluid.
Daarna overweldigende paranoia, gevolgd door de meest duistere depressie.
Symptomen kunnen twee weken aanhouden. Ervan uitgaande dat ik het zo lang uithoud.
Ja, ik weet wat me te wachten staat.
Misschien heeft Romero gelijk.
Je zult voorlopig nergens goed voor zijn.
Het brandt...
Wees niet boos op me, het is een misstap.
Maar ik ga de wereld veranderen.
Ik ga de wereld veranderen.
Verdomme.
Zo word ik graag wakker's ochtends.
Laat koffie of ontbijt op bed maar zitten.
Als dat kontje van jou elke dag het eerste zou zijn wat ik zag,
zou ik de gelukkigste kerel zijn.
- Ga je ergens heen, schat? - Ja.
Ik ga brunchen met m'n vader.
Wat? Nee, schat, ik wilde met je gaan brunchen.
Ik weet dat het nu, zeg maar, oké is tussen ons,
maar ik ga niet zo makkelijk opgeven.
Ja?
Je zult helemaal verwend worden
totdat ik het gevoel heb dat ik het goedgemaakt heb.
Misschien kunnen we vanavond iets doen.
Perfect.
Oké.
Hé.
Is Elliot er?
Ik heb hem ge-sms't, maar hij antwoordt niet.
Hij is de hele dag weg. Daarom moet ik op Flipper passen.
- Waar is hij? - Ik zou het niet weten.
Ik bedoel, ik vraag niet naar details.
Maar hij vertelt toch alleen maar wat hij wil, hè?
- Ja. - Ik zal zeggen dat je langs geweest bent.
Wil je met ons een wandeling maken?
Flipper is dol op toeschouwers als hij plast.
Ja hoor, ik moet toch terug naar de metro lopen.
Wij plannen onze weg niet.
We doen maar wat en kijken waar het moment ons brengt.
Kom op.
Kom op, voordat ze barst.
Misschien was dit allemaal opzettelijk.
Mijn onderbewustzijn dat op de achtergrond draait,
me doet twijfelen aan hetgeen ik anderen heb doen geloven.
Me verandert in een fysieke manifestatie van mijn angst dat ik...
Verdomd nutteloos.
Geef hem een nachtje om te herstellen. We hebben morgen nog.
Dit gaat een week duren. En ik ga niet voor verpleegster spelen.
We moeten terug, ons reorganiseren. En een plan B bedenken.
Het konijn is in 't besturingssysteem.
Stuur een griepprik.
Konijn, griepprik, uitleg graag.
Het konijn vermenigvuldigt zich, overbelast het bestand en verspreidt zich als kanker.
Kanker?
Hollywoodse hacker-onzin.
Ik speel dit spelletje al 27 jaar.
Ik ben nog nooit een geanimeerd, zingend virus tegengekomen.
Ik moet nog steeds door een directory zoals in Tron City vliegen.
Ik durf te wedden dat ze nu hard werken aan een tv-programma
dat een vertekend beeld geeft van de hack-cultuur.
Je hoefde het alleen te vragen, kleptomaan.
Ik heb het FTP geüpdatet.
- Alle bestanden zijn klaar. Ik heb... - lets van ze gehoord?
Jezus, het is al 24 uur geleden, waar zouden ze kunnen zijn?
Heb je een Advil?
- Je hebt zeker geen contact gemaakt. - Nee.
Misschien was dit plan iets te ambitieus.
We wachten tot de rest terug is, dan kijken we er nog eens naar.
Hulpeloos neerzitten terwijl alles misgaat, niet mijn ding.
Zelfs als ze Steel Mountain hacken,
moeten we tegelijk China's datacenters raken.
Als de Dark Army niet meewerkt, kunnen we niet veel doen.
God.
Man, ik ben zo bezopen, dat ik vergat dat het zondag was.
Ik weet waar mijn persoon zal zijn.
Is dat slim?
Die mensen staan er niet om bekend dat ze begripvol zijn.
Als hij contact wilde...
Misschien wil ik ook iets.
- Ik ga met je mee. - Nee, dank je.
Blijf hier en wacht tot de jongens het FTP hebben.
Hé, Trenton.
Hier.
- Wat is dit? - Kom op, het zijn mijn laatste twee.
- Is dit ecstasy? - Nee, helderheid.
Het helpt je verder kijken dan het hetgeen je dwars zit.
Sorry. Ik wil niet grof zijn, maar ik gebruik geen drugs.
Ik bedoel, ik heb... Ik rook wiet.
Sorry, geen terugname.
En wil je niet alles op een rijtje zetten?
Als ik het soms moeilijk heb,
moet ik gewoon, ik weet niet... Alles even vergeten.
Zit je nou serieus spa rood te drinken?
Als je m'n sjaal niet droeg, zou ik je ervan langs geven.
We moeten gaan.
Geloof me, hij is hier elke zondag, oké?
Hij komt wel.
Jezus, Rome. Wat moeten we doen?
We dumpen hem in een ziekenhuis
en bedenken een nieuwe strategie. Dat is onze enige optie.
Nee. Geen ziekenhuis.
Dan splitsen we ons maar op.
Je zegt het zelf altijd, in elke revolutie zijn er slachtoffers.
Het draait om het eindresultaat.
We hebben geen tijd om 'm rond te slepen.
Prima. Wil je weg? Ga maar.
Bekijk het maar.
Ik heb een dosis nodig.
Alleen om dit door te komen.
Dat kan ik niet toelaten.
Eén dosis. Alleen om te herstellen.
We hebben geen tijd. Het moet nu gebeuren.
Eén dosis.
Kom op.
Vooruit.
Hé, kerel.
Zoek je iets?
Hij kan wel wat hulp gebruiken.
Oké, hij mag naar binnen. Maar alleen hij.
Dat gaat niet, ik moet mee.
Alleen als je meedoet. Anders gaat hij alleen.
- Alsjeblieft. - Dertig.
Dertig.
De kerel binnen zal je verder helpen.
Zolang hij je niet vermoordt...
Oké, luister.
Zodra je klaar bent, vertrek je weer.
Je kijkt naar niemand. Je praat tegen niemand.
Je handelt je zaak af en vertrekt. Oké?
Knik maar als je het begrijpt.
Wil je ook wat?
Hé, Grootoog.
Het is goed man, neem maar.
Ik heb gewoon morfine nodig.
- Pillen. - Nee, man.
Dit is alles wat we hebben.
Maar het is beter.
Geloof me.
Ja? Goed zo.
Ik help je wel.
Het komt goed. Ik help je wel.
180 over 75. En...
Ben ik zo laag gezonken?
Wat denk je wel niet van me? Is het lente?
Is het het verkiezingsjaar? Zal ik een winterslaap houden?
Hebben we elkaar ontmoet? Op geld vertrouwen wij.
Nee, ik creëerde...
Stop.
Ik heb geen controle over m'n gedachten. Ik heb dit nodig.
Ik heb beloofd dat het mijn laatste lijn was, maar...
Doe je ogen dicht.
Verdomme, man.
We gaan.
Voor woensdag, donderdag en vrijdag.
Hier zijn de weekvoorspellingen voor de regio.
Vandaag is het erg bewolkt.
Maar donderdag is het overwegend zonnig met temperaturen rond de 30 graden.
De luchtvochtigheid zal voor ongemak zorgen...
Beste broeders en zusters. Het is tijd om jullie ogen te openen.
Als je nog geen besef hebt van de realiteit van woekerwinsten en slavernij,
waar we je voor waarschuwden,
realiseer je je hopelijk dat de tijd dringt.
De overheden en hun meesters willen niet dat wij spreken.
Waarom? Omdat wij de waarheid onthullen.
We ontmaskeren slechteriken. We drijven demonen uit.
Burgers van de wereld, wij zijn hier om te helpen.
Als je uit je sluimer wilt ontwaken,
verloren, beschadigde of gestolen herinneringen terug wilt, zijn wij er voor je.
Wij steunen je. Wij zijn fdemaatschappij.
Wat open je ermee?
Dit is nu van jou.
Gemaakt in het Oosten.
Precies op maat.
Zoek je monster. Breng de sleutel terug.
Maar eerst, een bericht van onze heersers.
Als je ons logo ziet,
kun je er zeker van zijn dat je de beste voeding koopt,
de beste kleding, huisvesting, hygiëne, elektronica
en andere noodzakelijkheden die je met geld kunt kopen.
Fout 404 Niet Gevonden
Hallo.
Hallo, vriend.
Maar we zijn geen vrienden.
Kun jij vertellen wat er met dat huis gebeurd is?
Kun jij eerst vertellen wat jouw monster is?
Volgens mij heb je dit laten vallen.
Wees niet verlegen.
Je mag dichterbij komen.
Verontrustend, ik weet het.
Je kempvis die tegen je kletst.
- Maar tijd is geld, Elliot. - Heb je iets nodig?
Moet je water ververst worden?
Als je in een viskom leeft, is er geen verversing.
Ik heb m'n leven in dit ding doorgebracht. Mijn hele wereld bevindt zich op jouw tafel.
Ik kijk om me heen. Er is niets veranderd.
Het licht, de meubelen, zelfs het geluid, altijd hetzelfde.
Ik zit in een cirkeltje.
En het stopt niet totdat m'n leven stopt.
Ik ben deze wereld be...
Wat kan ik doen? Ik wil helpen.
Volgens mij is het duidelijk.
Er is maar één ding dat je kunt doen voor een broeder in een viskom.
Wat dan?
Hem naar een verdomd raam verplaatsen.
Angela, hij is m'n vriend.
Ja en hij is heerlijk.
Hier.
Eet op. Mond open.
Hij is nog gloeiend heet, dus wees voorzichtig.
Opa's beroemde frambozentaart. Smakelijk.
Ja.
Ja. Ja, ik wil, Elliot.
Ja, ik wil, Elliot.
Ja, ik wil.
Weet je niet dat je koningin bent
Geslagen
Zuchtend
Bloemen bloeien aan m'n voeten
Weet je niet dat je koningin bent
Gebarsten
Afpellend
Met ziekte doorzeefd
Die mensen daarbinnen,
ik zei gewoon wat ze wilden horen.
Je gaat het niet echt doen, hè?
De wereld redden.
Logisch.
Je bent pas een maand geleden geboren.
Je bent bang.
Bang voor je monster.
Weet je überhaupt wat het is?
Hij past niet.
Waarom niet?
Het is toch duidelijk?
Jij bent Elliot niet.
Jij bent de...
Hallo?
Ben ik nog steeds alleen?
Is dit het gezicht van m'n enige vriend?
Ben jij mijn monster?
Ik ben hier. Je bent inderdaad alleen.
Ze zijn allemaal weggegaan.
Ik ben alleen.
Nee, dat ben je niet.
Ik ga nergens heen, jongen.
We gaan door tot het einde.
Misschien moet je gewoon lopen, ballet is niet je sterkste kant.
Wat? Rot op, kind.
Deze bitch kan met de beste dansers meedoen.
Als ik niet op een toetsenbord aan het rammen ben,
leer ik mijn klasgenoten dit soort bewegingen.
O, mijn god. Goed opgelet.
Ja.
Het spijt me dat hij niet gekomen is.
Laten we gewoon gaan.
Ik ben een gevaar voor de samenleving.
Wat? Wacht, waar ga je heen?
Dat is 'm.
Telefoon. Nu.
Kom op.
Ga, ga, ga
Je mag m'n drankje hebben Laat me je zien dansen
Je kun mijn gek zijn Laat me je zien dansen
Waarom ben ik nog hier?
Ik moet over vier uur op het werk zijn.
Ik ga veel missen aan dit feestje.
Wat ga je nu doen voor geld?
Gewoon een lekkere serveerster zijn.
- Maar ik... bedankt. Blij dat je het leuk vond. - Bedankt.
Maar ik ben blij dat ik voor de laatste keer los heb kunnen gaan.
Maak je je geen zorgen?
Waarover?
Ik weet niet, ik maak me altijd zorgen als ik aan een nieuwe baan begin.
Nee. Ik maak me absoluut geen zorgen.
Zorgen zijn tijdverspilling.
Ik bedoel, één baan werd niets, dus zocht ik een nieuwe. Dat is alles.
We gaan, gaan, gaan
Je maakt je veel zorgen, hè?
Laat me je zien dansen Sta op, je kunt mijn gek zijn
Llaat me je los zien gaan
Ja.
Als de zon ondergaat Schijnt de maan
Misschien wordt het een te gekke nacht We gaan, ja, de hele wereld is van mij
Ik probeer achter de Q te komen Je vindt niemand die doet wat ik doe
TDE Ik hoor bij de crew
Een keer gedaan, nu wil ze ronde twee
Ghetto chick, maar ik houd van die bamboos Geen Lean, maar ik chop & screw
Ze wil een groupietype Maar ik moest wel
Champagne knalt, dat is mijn leven Molly gaat knallen, dat is mijn leven
Kijk eens in de spiegel.
Misschien herinner ik me deze nacht niet
Misschien eindigt de wereld, dus ik leef
Zie je die stoere bitch?
Ga, ga, ga
Dat is de enige persoon waar je je zorgen om moet maken.
Sta op Je kunt mijn gek zijn, laat me je los zien gaan
Als de zon ondergaat Schijnt de maan
Misschien wordt het een te gekke nacht, we gaan
We gaan, gaan, gaan
Als de zon schijnt We gaan, gaan, gaan
Misschien wordt het een te gekke nacht, we gaan
Weet je hoe moeilijk het was om je te vinden?
Kom op.
Yo, rustig.
Flikker op, klootzak.
Daar is ze,
de zonnestraal in mijn donkere, lege bestaan.
Poëtisch. Maar geen excuses.
Ik ga nergens m'n excuses voor aanbieden.
Dit is zeker omdat ik je gedumpt heb.
Serieus, je begint me te irriteren.
Ik ben een monster, omdat ik m'n leven met je wilde doorbrengen?
Er is van alles aan het gebeuren, Cisco.
We moeten morgen gaan. Het is onze enige kans.
Die heb je nooit gehad.
Ik meen het, Darlene.
Deze mensen zijn serieus.
Wat je ook denkt te doen, de wereld bevrijden,
de massa bevrijden.
De mensen waar ik voor werk zijn niet gemotiveerd door Kumbaya-onzin.
Oké? Ik waarschuw je, voor de laatste keer.
Kom op.
Je weet hoeveel dit voor me betekent.
Alsjeblieft.
Praat gewoon met ze.
Mijn tante Esther kwam hiermee van al haar kwalen af.
Vloeibaar anti-diarreemiddel tegen de jeweetwel,
zout en citroen tegen de elektrolyten,
congestivum tegen de loopneus.
- Dit is de derde. - Nog zeven en dan ben je weer de oude.
Ik ga het busje verplaatsen. Zorg dat hij dat opdrinkt.
Bedankt.
Geen dank.
Hallo weer. Lang niet... Wat het ook is dat we doen.
Ik heb je gemist. Waar was je? Was jij weggegaan of ik?
Misschien allebei. Of geen van beide. Doet er niet toe.
Maken die hoopvolle momenten me bang? Natuurlijk.
Daemons, weet je nog?
Op een gegeven moment wordt er een taak uitgevoerd
zonder gebruikersinteractie, die me neerhaalt.
Dit draaiende rad van valse hoogtepunten en ware laagtepunten zal verdergaan.
Dat weet ik in ieder geval wel.
Daemons stoppen niet met werken.
Ze zijn altijd actief.
Ze verleiden. Ze manipuleren. Ze bezitten ons.
En ook al ben je bij me,
ook al heb ik jou gecreëerd, maakt het geen verschil.
We moeten er allemaal zelf mee omgaan.
Het beste waar we op kunnen hopen,
de enige positieve kant hieraan,
is dat wanneer we ons er doorheen slaan,
we aan de overkant een paar bekende gezichten zien wachten.